叶芝是谁？他是流行歌曲《当你老了》歌词的原作者Kaiyun·官方网站，是信奉通灵术的宽广见解者，是现代见解诗歌奠基东说念主。

4月12日下昼，一场名为《穿越月色宁谧——叶芝诗歌新译与精注》的新书共享会在先锋书店举办。该书译者周丽华、南京大学英文系涵养但汉松、出书东说念主杨全强、诗东说念主刘立杆、南京大学异邦语学院副涵养孙红卫一同，共享叶芝不为公众所熟知的那些面相。

无处不在的叶芝

专家对叶芝的老练，大批来自那首由莫文蔚唱红的流行歌曲《当你老了》。它的歌词由赵照字据爱尔兰诗东说念主威廉·勃特勒·叶芝的同名诗作改编而成。

王佐良在《英国诗史》中，将他与驰名作者、诗东说念主哈代合列一章，认为他是二十世纪上半叶最进军的英语诗东说念主，“叶芝的特殊之处在于，他不仅从标识见解发展到现代见解，何况还越过现代见解，年岁老了，仍然写出很有干劲的好诗”。

叶芝出身于1865年6月，1939年1月物化。80多年昔日，他的影响不光一丝儿未减，相背的，还渗入到咱们的日常中去。

南京大学异邦语学院副涵养孙红卫堤防到，在高铁站或者是飞机站、飞机场等全球空间，常有一间前锋用品店Innisfree，“它本色上就来自叶芝的一首名诗《The Lake Isle of Innisfree》”，在他看来，这是叶芝关于中国东说念主的日常生活的渗入。

在当下正在发生的“关税大战”中，也能看到叶芝的影响。孙红卫先容说，“有一家英文媒体在头版头条报说念了‘关税大战’，副标题是‘Things fall apart’——‘宇宙土崩领会’。这本色上来自叶芝的一首名诗《第二次来临》”。

而在2024年，每当欧洲政客在研讨右翼势力崛起的时候，他们特殊喜欢用的一句话便是“The best lack all conviction, while the worst/Are full of passionate intensity.”或然真谛是，最佳的东说念主莫得任何信念，最坏的东说念主却充满了厚谊。这两句诗一样引自叶芝的《第二次来临》。

“在总计这个词英语文体宇宙，叶芝是一位访佛于中国盛唐那些伟大的诗东说念主的存在。”孙红卫说。

《当你老了》除外的叶芝

在《穿越月色宁谧——叶芝诗歌新译与精注》这本书的序论中，译者周丽华提到，她和一又友一次聊天，顷刻间发现国东说念主对诗东说念主叶芝所知甚少。《当你老了》是叶芝少数几首在国内具有传阅度的诗歌。

《当你老了》是叶芝写给恋东说念主毛德·岗的名诗。

毛德·岗比叶芝小一岁，父亲是驻爱尔兰的英军马队上尉。在目睹爱尔兰租户受英裔田主羞耻的苦难境遇后，核定烧毁高尚生活，投身到爱尔兰民族孤立通晓中去。

叶芝24岁碰见毛德·岗，自此心计恍惚，“我从未猜想会在一个活生生的女东说念主身上看到如斯之好意思。它属于名画、诗歌、传闻的往昔”，“即使她说地球是扁的，我也会因为是她的同党而感到骄气”。

但毛德·岗是一位强烈的改进派，她一心想成为爱尔兰的贞德，她高度歌颂斗殴暴力；比较之下，叶芝是顺心的，他通晓毛德·岗的改进梦想，但不睬解毛德·岗的本领，他认为艺术家只可通过艺术指点大家。

政事不雅念的不同导致了两东说念主的不合，毛德·岗不接纳叶芝的求婚，另嫁他东说念主。哪怕她的丈夫因率领举义而被弹压，她也拒却叶芝的再次求婚。衰颓之余，叶芝将眼神投向了毛德22岁的女儿，她身上有太多毛德·岗年青时的影子，不错想见，求婚再次遭拒。

叶芝已经一位信奉通灵术的宽广见解者。这亦然毛德·岗和他的共同的喜欢。叶芝与一又友创建了“皆柏林通灵学会”，毛德·岗宣称她领有“灵视”智商。

一次，叶芝梦见毛德·岗吻了我方，毛德·岗默示战抖，因为她也梦到了叶芝，他们还在一大群幽魂中间举行了婚典。两东说念主于是认定彼此举行过了“灵婚”。

在74年的东说念主生中，叶芝并不单爱毛德·岗一个，他有我方的风致美谈。当他老了，愈加变本加厉地追赶女性，以此讲解我方元气心灵隆盛。在上世纪80年代被译介如中国，并被好多东说念主视为小“黄诗”的《丽达与天鹅》，因描绘过于露骨，叶芝的女文书哭着拒却誊抄。

毛德·岗为爱尔兰民族孤立做事鼓舞终身，1937年仍在皆柏林街头演讲，直到1953年她以87岁乐龄物化。叶芝1939年1月物化，毛德·岗未到场怀念。

毛德·岗的男儿自后作念了爱尔兰酬酢部长，1974年得到诺贝尔和平奖，而在1923年叶芝已得到诺贝尔文体奖，是以，她被称为“配置两位诺贝尔奖的女东说念主”。

谈话的真金不怕火金术

叶芝的创作生存特殊漫长，十几岁初始写稿，直到七十多岁物化，每一个时段皆有伟大的永久的诗篇。南京诗东说念主刘立杆先容说，叶芝“早期动作一个松懈见解者、标识见解者，到中晚期，搏斗到现代见解，重新又界定我方的诗歌艺术，一辈子抑遏地在诗歌创作的说念路向前行，特殊让东说念主尊敬”。

《穿越月色宁谧》这本书里收录了连接叶芝创作生存的100首代表性诗作，其中64首周丽华逐行逐字地解读，她但愿能以这种花样提供一个既能展现叶芝想想体系与诗歌创作概貌，又富于细节和深度的叶芝诗作精注本，让平常读者也能够像诗歌计划者一样流露精品精髓，从字里行间去到他的心乡、幻境里去。

周丽华并非诗东说念主，在她看来，诗歌翻译一直被称为失意的艺术，很永劫辰以来，她风气于读诗时的那种如处潸潸感，认为诗可能蓝本便是如斯，然则此次，她尝试以先读懂尔后议定的步调来条目我方。

这本书，周丽华写了四五年。

南大外语学院英文系涵养、博导但汉松说，听到周丽华翻译叶芝这样多首诗，还写了这样多的评注，他是有点疑信参半的，“听上去有点像在手搓原枪弹”。

在他看来，周丽华是一个羞涩的诗歌喜欢者，在全球花样讲话会羞涩，以至不自信。但读这本书的时候，他发现周丽华的自我是极大的，她合计我方是叶芝最佳的心腹。他经常会看到这样的话：好多英好意思计划者认为这首诗是这样的，但我不认为是这样，我合计他们说错了。

而周丽华对叶芝的宽广见解玄学这一块的注解简陋得令东说念专揽屈词穷，不单是是有卡巴拉，不单是是有新柏拉图见解，不单是有神智派，还有那些通灵术、真金不怕火金术，还包括王阳明，以至在这本书的参考书里，还出现了《黄帝内经》。“我笃信国内能够对这种宽广见解磕到这个地步的一丝”。

孙红卫说，前段时辰好意思国汉学家艾朗诺在共享翻译苏轼诗歌训戒的时候说，翻译可能必须作念出一种糟跶，要么诚恳于苏东坡本东说念主的诗文，要么为了校服他的韵脚，必须糟跶文义。

而周丽华翻译的叶芝诗，在真谛的诚恳度上，在原诗的音乐性或者是韵律的规复上，皆作念到精确的进度。她在诗集里屡次提到真金不怕火金术，她的翻译一样瑕瑜常了不得的谈话的真金不怕火金术。

驰名出书东说念主杨全强说，100多年前的诗歌，还对咱们的期间有莫得共念？它的价值赶巧体当前文本所蕴含的一些意图跟咱们现代的生活之间的呼应联系，这是对一代一代的读者所体现的价值场地。而这，也恰是周丽华翻译叶芝诗歌的真谛场地。

扬子晚报/紫牛新闻记者 臧磊

校对 王丽丽Kaiyun·官方网站